Това е най-популярната дума на петте контитента,
своеобразен международен паспорт, произнасяна, когато искаш да успокоиш,
да отговориш с "да". И произнасяйки тази дума дори на Луната,
американците били убедени, че okay, ОК, О.К. - е един изключително американски
израз. Според мнението на някои лингвисти обаче, ОК има европейски произход.
Той може да е например началните букви на немското Oberst Kommandant,
или според мнението на французите произхожда от името на градчето Aux
Cayes на Хаити, където се произвежда най-качественият ром. Британски учен
издигнал версията, че този израз се е появил в английския език в епохата
на Уйлям Шекспир.
Откъде идва този израз? - От Oberst Kommandant?
От солетите Orrin Kendall от времето на гражданската война в Съединените
Щати? От телеграфния език? Свързан ли е с Шекспир или означава "да",
"okeh" при индианците? Един учен вече предложи повече или по-малко
правдива версия за произхода на тази дума.
Американецът от Минесота, профеорът по английски
език в Columbia University, Ален Волкер Рид решил научно да докаже американския
произход на този термин. Професорът може да бъде наречен напълно основателно
най-изтъкнатият експерт в областта на историята на ОК. За своя дълъг живот
в науката Ален е изяснил произхода на много думи, преди всичко такива,
които се отнасят до American English. По време на изследванията, свързани
със знаменития слог, той изучил 12 различни версии. Една от тях е свързана
със солетите Orrin Kendall, с които снабдявали войниците по време на Гражданската
война в Америка. Според друга версия обаче, тази дума е терминът Open
Key, исползван в телеграфния език.
В действителност, Ален доказал, че за първи път
тази дума се е появила в сатирична статия за лошата орфография, публикувана
във вестник Boston Morning Post в 1839 году, като акроним Oll Korrect
(а не all correct). През 1840 година тя е използвана като инициали на
Old Kinderhook, псевдоним на Мартин Ван Бурен, осмия президент на САЩ.
В призивите си привържениците на неговото така и несъстояло се преизбиране,
пишели: "Гласувайте за ОК".
Рид продемонстрирал, как стъпка след стъпка този
израз завоювал Съединените щати и след това - целия свят.
Други изследователи на американската история отбелязват,
че ОК може би има по-древен произход от появяването му в Morning Post.
Възможно е той да принадлежи и на американските индианци, които използват
термина "okeh" като утвърдителен отговор на въпрос.
Анна Янелло
